Skitt!
Vil dere to ha jobb, foreslår jeg at dere får ræva inn hit, pronto.
Oppe på Brokeback-
-har skogvesenet anviste leirplasser.
Leirplassene kan ligge fem-seks kilometer fra sauebeitene.
Stygge tap på grunn av rovdyr hvis ingen passer dem om natta.
Det jeg vil ha er en leirdriver-
-som blir i hovedleiren, der skogvesenet har anvist plass.
Men gjeteren tar et enmannstelt, sørger for ro-
-og sover sammen med sauene. Du spiser kveldsmat-
-og frokost i leiren. Men du sover med sauene-
-hundre prosent, ikke noe bål, legg ikke igjen noe spor.
Du ruller sammen teltet hver morgen, i fall skogvesenet er ute og snuser.
Ja?
Nei.
Nei!
Ikke faen!
Du har hunder, en 30/30 kaliber, du sover der.
Sist sommer hadde jeg 25% tap, det vil jeg ikke ha igjen.
Du...
Fredager midt på dagen, er du nede ved broa med handleliste og muldyr.
Noen vil være der med forsyninger.
I morgen tidlig kjører vi dere til utgangspunktet.
Jack Twist.
Ennis.
-Bare Ennis? -Del Mar.
Hyggelig å treffe deg, Ennis Del Mar.
Det er det andre året mitt her.
I fjor, i en storm, drepte lynet 42 sauer.
Trodde jeg skulle kveles av stanken.
Aguirre var fly forbanna, som om jeg kunne kontrollere været.
Men det er bedre enn å jobbe for fattern. Han blir aldri fornøyd.
Det er derfor jeg begynte med rodeo. Deltar du noen gang i rodeo?
Vel...en gang i blant. Når jeg har penger til inngangsbilletten.
Ja...Kommer du fra ranch-folk?
Ja, jeg var det.
Ble du kastet ut av foreldrene dine?
Nei, de kastet seg selv ut. Det var...vel-
-én sving i veien på seks mil ög de bommet på den.
Banken tok ranchen. Min bror og søster fostret meg opp, for det meste.
Skitt, det er tøft.
Kan jeg...
La dem ikke bli spredd. Da får du trøbbel med Joe.
Bestill ikke suppe.
Suppebokser er vanskelige å pakke.
Vel, jeg spiser ikke suppe.
Vær forsiktig, den hesten steiler lett.
Tviler på at det finnes en merr som kan kaste meg av.
La oss dra hvis du ikke vil knytte knuter hele dagen.
Å, skitt!
Kan ikke vente på å få min egen ranch, og slippe å finne meg i Aguirres dritt.
Jeg sparer til et eget sted selv.
Alma og jeg skal gifte oss når jeg kommer ned fra dette fjellet.
Det der sludderet med å bli hos sauene, ikke noe bål...
Aguirre kan ikke tvinge oss til å gjøre noe som er mot reglene.
Ikke mer bønner!
Faen! Skitt!
Greit.
Noe i veien?
Ja...Hvorfor fikk vi ikke tørrmelk og poteter?
Det er alt vi har.
Vel, her er den for neste uke.
-Trodde ikke du spiste suppe. -Jeg er lei av bønner.
For tidlig på sommeren til å være lei bønner.
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom tilbake, jævler!
Kom hit, din jævel.
Hvor har du vært? Jeg passet sauene, kommer hit og finner bare bønner!
Hva i helvete har hendt, Ennis?
Jeg støtte på en bjørn. Den jævla hesten ble skremt-
-og muldyrene løp av gårde og spredde mat overalt. Bønner er alt vi har igjen.
Har du noe whisky?
Jævla dumme muldyr.
Jeg kan ikke tro det. Pokker også...
Skitt...
Vel, vi må gjøre noe med matsituasjonen.
Kanskje jeg skal skyte en av sauene.
Hva om Aguirre finner det ut? Vi skal passe på sauene, ikke spise dem.
Hva er i veien med deg? Det er tusener av dem.
Jeg holder meg til bønner.
Vel, det gjør ikke jeg.
Jøss! Ja!
Jeg begynte å bli lei av at du bommet!
La oss dra. Jeg vil ikke at vilt- vokterne skal ta oss med en hjort.
Jeg pendler fire timer om dagen.
Jeg kommer til frokost, drar tilbake til sauene, får dem til ro om kvelden-
-kommer til kveldsmat, drar tilbake til sauene og ser etter ulv halve natta.
Aguirre har ikke rett til å tvinge meg til å gjøre dette.
Vil du bytte? Jeg har ikke noe imot å sove der ute.
Poenget er at vi begge burde sove her.
Og det jævla enmannsteltet stinker som kattepiss eller verre.
Jeg ville ikke ha noe imot å være der ute.
Vel, jeg bytter gjerne, men jeg advarer deg, jeg er en dårlig kokk.
Men jeg er ganske god med boksåpneren.
Du kan ikke bli verre enn meg.
Du får ikke mye søvn. Det kan jeg fortelle deg.
Kom igjen.
Jeg skjøt en prærieulv der oooe. En svær jævel.
Hadde baller så store som epler.
Så ut som om han kunne spise en kamel.
Vil du ha noe varmt vann?
Alt er til deg.
Driver ikke mye med rodeo selv. Hva er poenget ved å ri på noe i 8 sekunder?
Penger er et godt poeng.
Sant nok. Hvis du ikke blir nedtrampet når du vinner dem.
Vel, fattern var okserytter.
Takk.
Ganske godt kjent i sin tid, men han holdt hemmelighetene sine for seg selv.
Lærte meg aldri en ting, kom aldri for å se meg ri.
Hadde du det bra hos din bror og din søster?
De gjorde så godt de kunne etter at foreldrene mine døde-
-tatt i betraktning at de ikke etterlot oss mer enn 24 dollar i en kaffekanne.
Gikk et år på videregående-
-før girkassa på pick-upen røyk.
Da dro min søster, giftet seg med en oljearbeider, og flyttet til Casper.
Jeg og broren min, vi-
-fikk jobb på en ranch oppe ved Worland. Til jeg var nitten.
Han giftet seg og, vel... så ble det ikke plass til meg.
Det er sånn, vel... jeg endte opp her.
Hva?
Jøss, det er mer enn du har sagt i de siste to ukene.
Helsike, det er det meste jeg har sagt på et år.
Men faren min var flink med lassoen.
Han drev ikke med rodeo, han syntes at rodeocowboys bare var tullinger.
Så faen om de er!
Der ser du...
Jeg gir ham sporene! Vinker til jentene på tribunen!
Han slenger meg til himmels, men han kaster meg ikke av!
Jeg tror min far hadde rett.
Teltet ser ikke bra ut.
Vel, det skal ingen steder, la det være.
Det munnspillet høres ikke helt bra ut heller.
Det ble flatklemt da den merra kastet meg av.
Jaså? Jeg trodde du sa at den merra ikke kunne kaste deg av.
Vel, hun hadde flaks.
Vel, hvis jeg hadde flaks, ville det munnspillet brukket i to.
Jeg vet at jeg skal møte deg på min siste vei
Du som går på vannet, Jesus, ta meg med hos deg!
Veldig bra.
Ja, mamma er pinsevenn.
Jaså?
Hva er egentlig en pinsevenn? Mine foreldre var metodister.
Pinsevenn...Jeg vet ikke riktig hva pinsevenner er.
Mamma har aldri forklart meg det. De tror vel-
-på verdens ende og at fyrer som du og jeg kommer til helvete.
Snakk for deg selv, du er kanskje en synder, men jeg har ikke hatt sjansen.
Takk.
Skitt...
Jeg får dra opp til sauene nå.
Du kan knapt stå, det er for sent å dra opp til sauene.
Har du et ekstra ullteppe?
Jeg legger meg bare her, får litt søvn og rir ut når det blir lyst.
Du fryser ræva av deg når det bålet slukner.
-Å, det går bra. -Det er bedre at du sover i teltet.
Greit.
Ennis!
Hva?
Kutt ut klapringen og kom deg inn hit!
Hva gjør du?
Ser deg til kvelds.
Ja! Kom igjen!
Det som skjedde var en engangsforeteelse.
Det angår ingen andre enn oss.
Jeg er ikke homo.
Ikke jeg heller.
Unnskyld...
Det går bra.
Twist. Din onkel Harold ligger på sykehuset med lungebetennelse.
Legene venter ikke at han overlever.
Din mor sendte meg for å fortelle deg det, så her er jeg.
Dårlige nyheter. Det er vel ingenting jeg kan gjøre med det her oppe.
Det er ikke mye du kan gjøre med det der nede heller.
Ikke hvis du ikke kan kurere lungebetennelse.
Sauene blir spredd hvis jeg ikke kommer meg opp dit i natt!
I en storm som dette blir blir du kastet av hesten, ikke prøv det!
Lukk det!
Hva skal vi gjøre nå?
Sette i gang...
Skille de chilenske sauene fra våre, antar jeg.
Hvor er den? Skitt!
Halvparten av de jævla fargemerkene er borte.
Det minste vi kan gjøre er å telle dem for Aguirre.
Faen ta Aguirre!
Hva om vi trenger jobb hos ham igjen. Har du tenkt på det?
Vi må gjennomføre dette, Jack.
Du jager sauene bort igjen, hvis du ikke er stille.
Hva gjør du?
Aguirre kom innom igjen. Sa at min onkel ikke døde likevel.
Sa at vi skal ta dem med ned.
Hvorfor det? Det er midt i august.
Han sier at det kommer inn en storm fra Stillehavet. Verre enn denne.
Den snøen lå knapt en time.
Dessuten snyter den jævelen oss for en hel månedslønn. Det er ikke riktig.
Vel, jeg kan gi deg et lån, hvis du mangler penger.
Når vi kommer til Signal.
Jeg trenger ikke pengene dine, jeg er ikke på fattigkassa. Skitt...
Greit...
På tide å dra, cowboy.
Kom hit! Dette er ikke noen rodeo, cowboy!
Ennis...Ennis...
Kom her...Det går bra.
Noen av disse dro aldri opp sammen med dere.
Tallet er ikke det jeg håpet på heller.
Dere ranchfolk er aldri noe tess.
Gi den litt gass!
Jeg kan ikke tro at jeg la igjen skjorta mi der oppe.
Ja.
Skal du gjøre dette igjen neste sommer?
Å, kanskje ikke.
Som jeg sa, Alma og jeg skal gifte oss i november. Så...
Jeg får vel prøve å få noe på en ranch.
Og du?
Jeg drar kanskje opp til fattern og gir ham en hånd i vinter.
Jeg kommer kanskje tilbake, hvis hæren ikke tar meg.
Vel, da sees vi kanskje?
Ja.
Hva faen glor du oå! Hva?
Og forlat oss vår skyld, som vi forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse og frels oss fra det onde.
For riket er Ditt, makten og æren i evighet.
Amen.
Jeg erklærer dere herved for mann og kone.
Du kan kysse bruden.
Og hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det.
Går det bra?
Stopp! Nei, ikke gjør det!
Kona prøver å få meg til å slutte i denne jobben.
Sier jeg er for gammel til å knekke ryggen på å skyfle asfalt.
Jeg sier sterke rygger og svake hjerner går i familien.
Hun syntes ikke det var morsomt. Jeg sa at det holder meg i form.
God morgen.
Jeg kom i går kveld, tenkte jeg skulle hilse på...
Ja!
Vel, se hva vinden blåste inn.
Hei, Mr. Aguirre. Jeg lurte på om du trengte hjelp i sommer.
Du kaster bort tiden din her.
Hva, har du ingenting? Ingenting oppe på Brokeback?
Jeg har ikke noen jobb til deg.
Ennis Del Mar, har ikke han vært her?
Dere to fant ut hvordan dere skulle få tiden til å gå der oppe.
Twist, dere ble ikke betalt for å la hundene passe sauene-
-mens dere koste dere sammen.
Kom deg nå til helvete ut av traileren min.
Hvordan går det med jentene mine?
Greit. Jenny er fortsatt snørrete.
Ennis, kan du tørke Alma juniors nese?
Ja, hvis jeg hadde tre hender.
Går det bra med jentene?
Ja, Jenny har sluttet å hoste.
Jeg burde ta jentene med til byen i helgen. Kjøpe en is eller noe til dem.
Kan vi ikke flytte til byen?
Jeg er lei av disse ensomme gamle ranchene.
Det er ingen her som Alma og Jenny kan leke med.
Dessuten er jeg redd for at Jenny får nye stygge astma-anfall.
Nei, husleia er for høy i byen.
Det er et billig sted i Riverton, over vaskeautomaten. Kunne fikse det opp.
Hvis du ville, kunne du sikkert fikse opp her også.
Jeg vet at du også ville like det.
Et virkelig hjem. Andre unger som jentene kan leke med.
Ikke så ensomt som der du vokste opp.
Du vil vel ikke at det skal være så ensomt?
Ja...
Kom her...
Dette er vel ikke så ensomt?
-Er du sikker på at jentene sover? -Ja...
Kom her...
La dem sparke og snøfte, gutterl
Jack Twist klamrer seg fast for livet!
Å! Der er han nede!
Pass deg! Han er etter deg! Send inn klovnenel
OK, et fint ritt av Mr. Twist. Fire sekunder på ham.
Gi dem en applaus, folkens. Deres egne rodeoklovner!
Bare en øl, Doug.
Jeg vil gjerne spandere en øl på Jimbo her.
Den beste rodeoklovnen jeg har jobbet med.
Takk, men hvis jeg lot alle rodeo- ryttere jeg hjalp unna en okse-
-kjøpe alkohol til meg, ville jeg vært alkoholiker.
Å trekke okser vekk fra dere, er bare jobben min.
Så spar pengene dine til neste påmeldingsgebyr, cowboy.
Har du prøvd å fange kalver?
Ser jeg ut som om jeg har råd til en jævla hest?
-Skal vi gå litt nærmere? -Nei, Jenny blir redd.
Jøss! Se på dette!
Det må være mye mus i en mengde som dette.
Fulle av patriotiske følelser, klare til å bli knullet som en frosk!
Hvor tror du det er mest mus? Las Vegas eller California?
Skal du velge mellom Montana og Wyoming, tar jeg Wyoming.
Kan dere dempe dere? Jeg har to små jenter her.
Dra til helvete. Rasshøl.
Han har nok sluttet å gi den til kona etter at ungene ble født.
Ennis, la oss flytte oss. La oss bare flytte oss.
Jeg vil ikke ha bråk, så hold den skitne kjeften deres!
-Da burde du høre på kona di. -Ja, flytt deg et annet sted...
Vil du miste halvparten av de jævla tenna dine?!
Ikke i kveld, kompis. Helst ikke.
Her kommer hun, mine damer og herrer! Se hvor hun flyr!
Lureen Newsome fra her i Childress, Texas!
Gi henne en stor applaus!
Hun snur på to!
Hun er rundt tre!
Hjelp henne hjem! Kom igjen! Kom igjen!
Seksten og en halvt!
Og her er Cheyenne helt fra Cody, Wyoming!
Kom igjen, jente!
Ma'am.
Kom igjen, Cheyenne, og tiden hennes er sytten og to!
Her er Scotty Griffths fra Lubbock, Texas. Kom igjen, Scotty. Så synd!
Gi Scotty Griffths en stor applaus. Bedre lykke neste gang, cowboy.
Jøss! For en måte å tjene penger på!
Nå en kommende mann. Jack Twist fra langt oppe i Lightin' Flats, Wyoming.
Han rir oksen Sleepy i dag! La oss håpe at han ikke er det!
Der er de i gang, folkens!
Se på Sleepy, jøss!
Han er knekt i dag, folkens!
Spinn og spinn!
Jøss! Godt ritt, cowboy!
La oss se hva dommerne sier! Det så ut som vinner-rittet for meg!
Kjenner du den jenta?
Javisst. Lureen Newsome.
Faren selger jordbruksmaskiner. Store jordbruksmaskiner.
Traktorer til hundre tusen dollar og sånt.
Hva venter du på, cowboy. Parringsropet?
Vent, hold an.
Du synes ikke jeg går for fort fram? Kanskje vi skulle bremse litt?
Fort eller sakte, jeg liker retningen du går i.
-Du har hastverk. -Min far er hastverket.
Han venter meg hjem med bilen ved midnatt.
-Hei, Monroe. Er Alma her? -Ja, hun er i krydderiavdelingen.
-Ketchup. -Takk.
-Unnskyld meg... -Vennen? Hva gjør dere her?
Jeg har hastverk, sjefen min ringte og vil ha meg ut på ranchen.
Alle kvigene kalver visst samtidig.
Tenkte å sette av jentene her hos deg.
Jeg har en million ting å gjøre her. Jeg slutter ikke før om tre timer.
-Mamma, jeg trenger fargeblyanter. -Ikke nå, Alma.
Du lovte å ha dem i kveld.
Jeg må være der når kvigene kalver. Ville miste jobben ellers.
Hva med min jobb?
Greit, jeg ringer min søster og ser om hun kan ta dem.
Vær grei mot mamma, greit?
Jeg blir borte halve natta.
Å, jøss...
-Monroe, jeg er så lei for det. -Det går bra, Alma.
Jeg skal rydde når min søster har hentet jentene.
Det er greit. Jeg skal gjøre det.
-Alma, bli med meg. -Pass på hvor du går.
Alma...
-Akkurat som mine. -Jeg har en overraskelse til deg.
Hei!
Jeg har to hele esker med formula til deg.
-A 120 bokser. -120?
-L.D., hvor har du lagt dem? -I baksetet på bilen.
Rodeo kan hente dem.
L.D., jeg kan allerede se hvem lille Bobby ligner på.
Bra jobbet, jenta mi. Han ligner sin bestefar på en prikk.
Ligner han ikke sin bestefar på en prikk?
Ja...
Hei!
Hei, vennen.
Ennis, kjenner du en som heter Jack?
-Kanskje, hvordan det? -Du har fått postkort. Poste restante.
Venn, dette skulle vært sendt for lenge siden. Kommer innom den 24.
Skriv og si om du er der. Jack.
En du har vært cowboy sammen med, eller hva?
Nei, Jack driver mest med rodeo.
Vi var fiskekamerater.
Vær sikker.
Kanskje vi skulle få tak i en barnevakt.
-Ta med vennen din på Knife & Fork? -Nei, Jack er ikke noen restauranttype.
Vi går vel bare ut og blir fulle.
Hvis han kommer da.
Kan vi ta én bit til, så er du ferdig med middagen din.
Vær så snill...Takk...
Jævla Jack Twist!
Jøss!
Alma, dette er...Jack Twist. Jack, dette er min kone, Alma.
-Hei. -Hallo.
-Har du en unge? -To småjenter. Alma Jr og Jenny.
Jeg har en gutt.
8 måneder gammel. Han smiler mye.
Jeg giftet meg med en pen liten jente i Childress, Texas. Lureen.
Jack og jeg går ut for å få oss en drink.
-Greit. -Hyggelig å treffe deg, ma'am.
Vi kommer kanskje ikke tilbake i kveld, vi skal drikke og snakke og...
Ennis? Vil du kjøpe en pakke røyk...
Det er røyk i brystelomma på den blå skjorta mi, på soverommet.
Fire år...Pokker!
Ja, fire år.
Trodde ikke at jeg skulle høre fra deg igjen.
Jeg tenkte at du var sur for det slaget.
Neste sommer dro jeg til Brokeback.